1
00:01:13,572 --> 00:01:16,577
พินัยกรรม
2
00:01:28,076 --> 00:01:31,513
พยาน
3
00:03:52,897 --> 00:03:56,553
นิวยอร์ก
4
00:04:04,518 --> 00:04:09,072
ช่วยด้วย! ฉันต้องการความช่วยเหลือที่นี่!
5
00:04:10,459 --> 00:04:13,561
ตำรวจเครน!
อิคาบอด เครน! คุณล่ะ?
6
00:04:13,795 --> 00:04:17,030
ไม่มีใครอื่น ไม่ใช่แค่ฉัน
7
00:04:17,530 --> 00:04:21,535
ฉันพบบางสิ่งบางอย่าง
ซึ่งยังคงเป็นมนุษย์อยู่ในปัจจุบัน
8
00:04:25,282 --> 00:04:27,550
เผามันทิ้งซะ
- ครับท่าน.
9
00:04:28,810 --> 00:04:31,537
สักครู่หนึ่ง เรายังไม่รู้เลย
สาเหตุของการเสียชีวิต
10
00:04:31,621 --> 00:04:35,224
หากพบเขาในแม่น้ำ
สาเหตุการตายคือการจมน้ำ
11
00:04:35,308 --> 00:04:37,350
ใช่ถ้ามีน้ำอยู่ในปอดของเขา
12
00:04:37,450 --> 00:04:41,513
ด้วยความช่วยเหลือของพยาธิวิทยา เราสามารถค้นหาได้ว่า
เขาตายไปแล้วก่อนหน้านี้หรือเปล่า
13
00:04:41,523 --> 00:04:44,899
ฉันต้องตรวจร่างกาย
- คุณต้องการที่จะตัดเขาเปิด
14
00:04:44,999 --> 00:04:47,069
พวกเราเป็นคนนอกรีตเหรอ?
15
00:04:48,305 --> 00:04:52,070
เกิดอะไรขึ้นกับเขา? - ไม่มีอะไรครับท่าน
โดนจับข้อหาลักทรัพย์.
16
00:04:59,833 --> 00:05:01,058
ทำงานได้ดี.
17
00:05:02,027 --> 00:05:04,595
ช่วงเปลี่ยนศตวรรษใกล้จะมาถึงแล้ว
18
00:05:04,654 --> 00:05:08,215
เราจะมีชีวิตอยู่ในอีกไม่กี่เดือนข้างหน้า
ในศตวรรษที่ 19
19
00:05:08,258 --> 00:05:11,860
แต่ศาลของเราก็ยังใช้อยู่
อุปกรณ์ทรมานในยุคกลาง
20
00:05:11,903 --> 00:05:16,089
หุบปาก! - ฉันปกป้องสิทธิ
และสามัญสำนึก
21
00:05:16,189 --> 00:05:20,086
เรือนจำของเราเต็มไปด้วยชายและหญิง
ที่ถูกตัดสินลงโทษเพียง...
22
00:05:20,204 --> 00:05:22,079
ตำรวจเครน!
23
00:05:22,948 --> 00:05:27,042
เราเป็นเพลงนี้จากปากของคุณ
ได้ยินมากกว่าหนึ่งครั้ง
24
00:05:27,127 --> 00:05:30,579
ตอนนี้ฉันมีสองทางเลือก
25
00:05:30,622 --> 00:05:38,087
ก่อนอื่น ผมสามารถจับคุณเข้าคุกได้
จนกว่าคุณจะเรียนรู้ที่จะเคารพศาล
26
00:05:38,096 --> 00:05:41,879
ขออภัย แต่ทำไม
ฉันเป็นคนเดียวที่เห็น
27
00:05:41,979 --> 00:05:46,829
เพื่อแก้ไขอาชญากรรม
เราต้องใช้จิตใจของเรา
28
00:05:46,929 --> 00:05:51,213
และเทคนิคทางวิทยาศาสตร์สมัยใหม่?
29
00:05:51,284 --> 00:05:54,511
นั่นคือสิ่งที่ทำให้ฉันเข้าใจ
ไปยังตัวเลือกอื่น
30
00:05:55,105 --> 00:06:01,330
มีเมืองหนึ่งในหุบเขาฮัดสัน
เดินทางไปทางเหนือสองวัน
31
00:06:01,411 --> 00:06:05,064
มันเป็นสถานที่ที่เรียกว่า Sleepy Hollow
32
00:06:05,741 --> 00:06:09,016
คุณเคยได้ยินเรื่องนี้ไหม?
- มันไม่ใช่.
33
00:06:09,116 --> 00:06:12,538
ชุมชนเกษตรกรผู้โดดเดี่ยว
ส่วนใหญ่เป็นชาวดัตช์
34
00:06:12,622 --> 00:06:17,084
ที่นั่นในอีกสองสัปดาห์
สามคนถูกฆ่าตาย
35
00:06:17,286 --> 00:06:23,547
พวกเขาทั้งหมดถูกตัดศีรษะ
- ตัดลง?
36
00:06:23,647 --> 00:06:26,810
บริสุทธิ์เหมือนหัวดอกแดนดิไลอัน
37
00:06:27,637 --> 00:06:32,573
ทำการทดลองของคุณ
ถึง Sleepy Hollow กับคุณ
38
00:06:32,626 --> 00:06:36,537
และตามหาฆาตกรคนนี้
39
00:06:36,580 --> 00:06:40,516
พาเขาไปที่ศาลยุติธรรมของเรา
40
00:06:41,893 --> 00:06:45,501
คุณทำอย่างนั้นเหรอ?
- ฉันจะ.
41
00:06:46,531 --> 00:06:55,528
จำไว้ว่าตอนนี้คุณเป็น
คุณคือคนที่ถูกทดสอบ
42
00:07:38,038 --> 00:07:42,034
ตำนานของหัวหน้านักขี่
43
00:12:01,060 --> 00:12:04,848
แม่มดสอดแนม แม่มดสอดแนม
แม่มดสายลับกำลังจูบใครอยู่
44
00:12:05,048 --> 00:12:09,664
แม่มดสอดแนม แม่มดสอดแนม
แม่มดสายลับกำลังจูบใครอยู่
45
00:12:12,190 --> 00:12:15,898
ธีโอดอร์เหรอ?
- ขออภัยคุณหนู ฉันเป็นคนแปลกหน้า
46
00:12:15,960 --> 00:12:18,094
จากนั้นจูบคุณหนึ่งครั้ง
47
00:12:25,528 --> 00:12:31,328
ฉันกำลังมองหาบัลทุส แวน พู่
- ฉันเป็นลูกสาวของเขา แคทรีนา แวน ทาส
48
00:12:31,428 --> 00:12:34,019
แล้วคุณเป็นใครล่ะเพื่อนของฉัน?
เราไม่ได้ยินชื่อของคุณ
49
00:12:34,103 --> 00:12:37,022
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น ขออนุญาต.
50
00:12:37,507 --> 00:12:39,374
คุณต้องได้รับการสอนเรื่องมารยาท
- บรอม!
51
00:12:39,459 --> 00:12:42,025
ออกจาก! ไม่จำเป็นต้องขึ้นเสียงของคุณ
52
00:12:42,125 --> 00:12:48,011
ปาร์ตี้เล็กๆ นี้มีไว้สำหรับ
เพื่อยกระดับจิตวิญญาณของคุณในช่วงเวลาอันมืดมนนี้
53
00:12:48,801 --> 00:12:52,721
คุณหนุ่ม ยินดีต้อนรับครับ
แม้ว่าคุณจะเป็นพนักงานขายก็ตาม
54
00:12:52,764 --> 00:12:54,189
ฉันขอบคุณ.
55
00:12:54,232 --> 00:12:56,521
ฉันคือตำรวจอิคาบอด เครน
56
00:12:56,621 --> 00:13:00,283
ฉันถูกส่งมาที่นี่จากนิวยอร์ก
เพื่อสอบสวนการฆาตกรรมเหล่านี้
57
00:13:00,383 --> 00:13:03,298
Sleepy Hollow รู้สึกขอบคุณคุณ
ตำรวจเครน.
58
00:13:03,383 --> 00:13:07,987
ฉันหวังว่าคุณจะมาพักที่บ้านของเรา
- พูดได้ดีที่รัก
59
00:13:08,096 --> 00:13:11,523
มาจัดกันได้เลยหนุ่มๆ
เล่นต่อไป!
60
00:13:18,006 --> 00:13:19,548
ขอโทษนะ ได้โปรด
61
00:13:24,888 --> 00:13:26,321
ขอบคุณ
62
00:13:26,406 --> 00:13:29,283
กรุณาบอกคุณแวน พู่ว่า
ว่าฉันจะลงไป
63
00:13:29,325 --> 00:13:31,076
ทำได้ครับท่าน.
64
00:13:34,063 --> 00:13:36,098
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณอยู่ที่นี่
65
00:13:47,994 --> 00:13:52,028
ดีมาก! เข้ามาเลย
ทิ้งเราไว้ที่รัก
66
00:13:55,026 --> 00:13:58,453
โดยมี ดร.โทมัส แลงคาสเตอร์ มาร่วมด้วย
67
00:13:58,538 --> 00:14:00,222
สาธุคุณสตีนวิค
68
00:14:00,306 --> 00:14:02,916
ผู้พิพากษาซามูเอล ฟิลิปส์ของเรา
69
00:14:02,959 --> 00:14:07,569
และสุภาพบุรุษผู้แสนดีคนนี้ก็คือ
ทนายความของเรา เจมส์ ฮาร์เดนบรูค
70
00:14:08,264 --> 00:14:13,090
แล้วคุณล่ะ?
- ชาวนาผู้มั่งคั่งเรียบง่าย
71
00:14:13,594 --> 00:14:16,872
ฉันเป็นเพียงเพื่อนและที่ปรึกษาของเมือง
72
00:14:16,914 --> 00:14:21,010
เจ้าของที่ดินและนายธนาคารด้วย
เราจะทำต่อได้ไหม? - ขอบคุณ.
73
00:14:23,379 --> 00:14:24,563
ดังนั้น...
74
00:14:26,282 --> 00:14:29,025
มีคนสามคนถูกฆ่าตาย
75
00:14:30,595 --> 00:14:37,047
อันดับแรก ปีเตอร์ แวน การ์เร็ตต์
และลูกชายของเขา เดิร์ก แวน การ์เร็ตต์
76
00:14:38,044 --> 00:14:42,556
ทั้งคู่แข็งแกร่ง
และผู้ชายที่มีความสามารถ
77
00:14:43,299 --> 00:14:47,529
พวกเขาถูกพบร่วมกัน
หัวถูกตัดออกไป
78
00:14:50,281 --> 00:14:52,591
หนึ่งสัปดาห์ต่อมา
หญิงม่าย Winship ถูกฆ่าตาย
79
00:14:53,893 --> 00:14:57,053
ถูกตัดหัวด้วย
80
00:14:59,290 --> 00:15:03,585
ฉันมีคำถามมากมายสำหรับคุณ
81
00:15:03,670 --> 00:15:08,590
แต่ก่อนอื่นฉันถาม:
คุณมีคนต้องสงสัยบ้างไหม?
82
00:15:12,095 --> 00:15:15,522
เท่าไหร่สำหรับคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้
พูดคุยเกี่ยวกับตำรวจ?
83
00:15:16,541 --> 00:15:21,451
แค่สามคนนั้นเอง
ถูกฆ่าตายในที่โล่ง
84
00:15:21,596 --> 00:15:25,073
พบหัวอยู่ห่างจากศพ
85
00:15:25,533 --> 00:15:30,556
ไม่พบหัวจากระยะไกล
ไม่พบหัวของพวกเขา
86
00:15:33,224 --> 00:15:36,510
หัวหายเหรอ?
87
00:15:36,552 --> 00:15:40,020
ถ่าย. โดย นักขี่ม้าหัวขาด
88
00:15:40,548 --> 00:15:42,824
คุณจะถูกนำกลับไปลงนรก
89
00:15:44,168 --> 00:15:48,076
ขอโทษ. ฉันไม่...
- คุณควรไปนั่งก่อนดีกว่า
90
00:15:51,000 --> 00:15:52,267
ใช่.
91
00:15:56,247 --> 00:16:02,014
ผู้ขับขี่เป็นทหารรับจ้าง Hessian
ซึ่งเจ้าชายเยอรมันส่งมาที่นี่
92
00:16:02,078 --> 00:16:04,996
เพื่อรักษาชาวอเมริกันไว้
ใต้แอกของอังกฤษ
93
00:16:05,081 --> 00:16:09,025
แต่ต่างจากเพื่อนร่วมชาติของเขา
ที่มาที่นี่เพื่อเงิน
94
00:16:09,110 --> 00:16:12,579
มีนักขี่ม้ามา
เพื่อสนองความอยากของคุณ
95
00:16:13,022 --> 00:16:16,516
เมื่อการต่อสู้เริ่มต้นขึ้น นั่นคือสิ่งที่เขาสามารถพบได้
96
00:16:19,454 --> 00:16:23,014
เขาขี่ม้าสีดำ
ชื่อ บ้า.
97
00:16:25,585 --> 00:16:31,814
ยกพันและสี่เข้าสู่การต่อสู้
และตัดหัวไปทุกที่
98
00:16:31,874 --> 00:16:38,033
เขาลับฟันของเขา
ให้ดูน่ากลัวยิ่งขึ้น
99
00:16:46,756 --> 00:16:52,541
คนขายเนื้อคนนี้พบกับจุดจบของเขา
เฉพาะฤดูหนาวปี 1779 เท่านั้น
100
00:16:54,572 --> 00:16:57,566
ไม่ไกลจากที่นี่ ในเขตเวสต์แบงก์
101
00:17:52,013 --> 00:17:54,773
พวกเขาตัดศีรษะของเขาออก
ด้วยดาบของเขาเอง
102
00:17:54,857 --> 00:17:57,901
Lääne laane ถูกหลอกหลอนจนถึงทุกวันนี้
103
00:17:57,985 --> 00:18:00,895
แม้แต่ผู้ชายที่กล้าหาญ
ไม่กล้าก้าวเท้าไปที่นั่น
104
00:18:02,215 --> 00:18:05,216
โลกถูกวางที่นั่นในวันนั้น...
105
00:18:06,435 --> 00:18:08,561
เมล็ดพันธุ์แห่งความชั่วร้าย
106
00:18:11,274 --> 00:18:13,808
และนี่ก็ผ่านมา 20 ปีแล้ว
107
00:18:14,543 --> 00:18:16,594
ตอนนี้ทหารรับจ้างได้ตื่นขึ้นแล้ว
108
00:18:16,612 --> 00:18:20,540
เขาคำรามด้วยความโกรธ
หัวทั้งหมดที่เกิดขึ้น
109
00:18:25,538 --> 00:18:30,094
คุณหมายถึงจะพูดหรือเปล่า
ที่คุณเชื่อมัน?
110
00:18:31,627 --> 00:18:34,045
คุณต้องเชื่อสายตาของคุณ
111
00:18:35,598 --> 00:18:40,868
พวกเขาบอกว่าคุณนำมันมา
หนังสือและเทคโนโลยีสมัยใหม่
112
00:18:40,945 --> 00:18:45,056
ฉันแนะนำคุณเท่านั้น
เพื่ออ่านหนังสือเล่มนี้
113
00:18:45,256 --> 00:18:46,556
พระคัมภีร์
114
00:18:49,628 --> 00:18:51,582
สายเลือดของแวนพู่
115
00:18:53,024 --> 00:18:54,816
หรืออย่างนั้น
116
00:18:55,718 --> 00:18:59,551
สาธุคุณสตีนวิค สุภาพบุรุษ.
117
00:19:01,449 --> 00:19:04,843
การฆาตกรรมไม่จำเป็นต้องมีผี
ผู้ซึ่งออกมาจากหลุมศพ
118
00:19:04,927 --> 00:19:09,253
เรามีการฆาตกรรมในนิวยอร์ก
ซึ่งไม่ได้กระทำโดยโคลท์
119
00:19:09,353 --> 00:19:11,866
คุณอยู่ไกลจากนิวยอร์ค
120
00:19:12,026 --> 00:19:17,565
ฆาตกรคือมนุษย์ที่มีเนื้อและเลือด
และเราจะเปิดเผยเขา
121
00:19:58,230 --> 00:20:00,056
ออกมาเถอะซาตาน
122
00:20:52,268 --> 00:20:58,521
ชื่อของเขาคือดินปืน
- ไม่เป็นไร คุณคิลเลียน ขอบคุณ
123
00:20:59,075 --> 00:21:03,044
โชคดีครับท่าน หากคุณต้องการความช่วยเหลือ
เชิญ - ขอบคุณมาก.
124
00:21:03,279 --> 00:21:07,540
ไม่ต้องกังวลเลย
ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี
125
00:21:09,869 --> 00:21:12,537
โทมัส! เข้ามาสิ!
126
00:21:14,523 --> 00:21:16,224
ลิปปาไปกิน..
127
00:21:16,267 --> 00:21:18,518
จูบแม่ของคุณครั้งหนึ่ง
และสองครั้งโดยฉัน
128
00:21:18,561 --> 00:21:21,563
ฆาตกรรม! ไรเดอร์เสียชีวิตอีกแล้ว!
129
00:21:23,364 --> 00:21:27,066
โอเค ดินปืน ไปกันเลย
มาเร็ว. ไม่ ไม่
130
00:21:27,555 --> 00:21:30,030
อีกด้านหนึ่ง หันหลังกลับ
131
00:21:35,394 --> 00:21:37,536
ม้าดี.
132
00:21:48,491 --> 00:21:52,218
คุณมิลเลอร์ ไปเอาโลงศพมา
- ครับท่าน.
133
00:21:52,303 --> 00:21:54,596
คนอื่นๆ จงเปิดตาของคุณไว้
134
00:21:56,640 --> 00:21:58,558
ทุกอย่างเรียบร้อยดี ฉันอยู่ที่นี่แล้ว
135
00:22:23,626 --> 00:22:26,027
เหยื่อรายที่สี่ โจนาธาน มาสบาธ
136
00:22:29,506 --> 00:22:30,898
ชัดเจน.
137
00:22:31,517 --> 00:22:33,543
แล้วหัวล่ะ?
138
00:22:35,538 --> 00:22:38,523
ถ่าย.
- ถ่าย.
139
00:22:40,009 --> 00:22:43,589
น่าสนใจ. น่าสนใจมาก.
- เกิดอะไรขึ้น?
140
00:22:44,580 --> 00:22:49,599
โดยปกติแล้วจะมีการถอดหัวออก
เพื่อไม่ให้ระบุตัวบุคคลได้
141
00:22:49,652 --> 00:22:52,595
แต่เรารู้
ว่าเป็นโจนาธาน มาสบาธ
142
00:22:52,680 --> 00:22:55,543
อย่างแน่นอน. แล้วทำไมต้องเอาหัว?
- ทำไม?
143
00:22:55,643 --> 00:22:56,507
อย่างแน่นอน.
144
00:22:59,295 --> 00:23:01,746
ได้ขยับร่างกายมั้ย?
- ใช่.
145
00:23:01,830 --> 00:23:04,424
สิ่งนี้จะต้องไม่ทำเด็ดขาด!
- ทำไมไม่?
146
00:23:04,859 --> 00:23:06,542
เพราะคุณไม่สามารถ
147
00:23:20,791 --> 00:23:23,017
ความแตกต่างของขั้นตอนมีขนาดใหญ่มาก
148
00:23:25,513 --> 00:23:28,529
ผู้บุกรุกขี่มัสบาธลงไปที่พื้น
149
00:23:28,908 --> 00:23:30,583
หันกลับมา
150
00:23:31,719 --> 00:23:33,511
กลับมา
151
00:23:33,596 --> 00:23:35,813
กลับมาหาหัวหน้า..
152
00:23:53,249 --> 00:23:57,015
ใช่. ปฏิกิริยาเคมี
153
00:23:57,520 --> 00:24:01,097
หมัดอันรุนแรงเข้าที่คอ
154
00:24:28,317 --> 00:24:30,510
น่าสนใจ.
- เกิดอะไรขึ้น?
155
00:24:32,054 --> 00:24:38,549
แผลถูกไฟไหม้เหมือนอย่าง
คงจะถูกฟาดด้วยดาบอันร้อนแดง
156
00:24:38,649 --> 00:24:42,563
แต่ไม่มีการแกะสลัก
และไม่มีร่องรอยการไหม้ของเนื้อ
157
00:24:44,250 --> 00:24:46,275
ซาตานก็มา
158
00:24:52,992 --> 00:24:58,806
“จงระวังตัว” ดังสุภาษิตที่ว่า
เปโตร บทที่ 5 ข้อ 8
159
00:24:59,048 --> 00:25:07,558
“เพราะเจ้าเป็นปฏิปักษ์กับซาตานผู้ชั่วร้าย
ที่ต้องการกลืนกินเหยื่อรายต่อไป”
160
00:25:09,258 --> 00:25:12,034
หลับให้สบายนะ โจนาธาน มาสบาธ
161
00:25:13,262 --> 00:25:15,037
สาธุ
162
00:25:38,821 --> 00:25:43,580
นายตำรวจครับ.
- คุณยังเป็นเด็ก Masbath
163
00:25:44,026 --> 00:25:47,595
ข้าพเจ้ายังเป็นเด็กมัสบาธ
ตอนนี้ฉันเป็นเพียงคนเดียว
164
00:25:47,838 --> 00:25:52,545
Masbath พร้อมให้บริการคุณ
เพื่อล้างแค้นให้พ่อของเขา
165
00:25:53,235 --> 00:25:56,896
มาสบาธหนึ่งเดียวเท่านั้น
ขอบคุณมาก
166
00:25:57,239 --> 00:25:59,815
แต่แม่ของคุณต้องการคุณ
มากกว่าฉัน
167
00:26:00,309 --> 00:26:05,035
แม่ของฉันอยู่บนสวรรค์ครับท่าน
ตอนนี้พ่อของฉันกำลังดูแลเขาอยู่
168
00:26:05,581 --> 00:26:10,001
แต่คุณไม่มีใคร
ฉันเป็นผู้ช่วยของคุณครับ
169
00:26:10,085 --> 00:26:14,055
คุณยังกล้าหาญมาก
แต่ฉันไม่สามารถดูแลคุณได้
170
00:26:16,033 --> 00:26:18,534
ฉันรู้สึกถึงคุณหนุ่ม Masbath
171
00:26:31,507 --> 00:26:33,524
ตำรวจเครน.
- คุณฟิลิปส์.
172
00:26:33,609 --> 00:26:35,518
คุณควรรู้อะไรบางอย่าง
173
00:26:35,844 --> 00:26:39,054
โจนาธาน มาสบาธ
ไม่ใช่เหยื่อรายที่สี่
174
00:26:40,099 --> 00:26:42,233
เพียงห้าเท่านั้น
- ที่ห้า?
175
00:26:42,317 --> 00:26:47,598
ใช่. เหยื่อห้ารายในหลุมศพสี่หลุม
176
00:26:59,501 --> 00:27:00,835
หนุ่มมาสบาธ!
177
00:27:01,487 --> 00:27:05,555
อยู่ในห้องสาวใช้ของแวน พู่ส์
โปรดปลุกฉันก่อนรุ่งสาง
178
00:27:05,565 --> 00:27:07,550
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ใจอ่อน
179
00:27:10,037 --> 00:27:11,554
ปีเตอร์ แวน การ์เรตต์.
180
00:27:12,539 --> 00:27:14,098
เดิร์ก แวน การ์เร็ตต์.
181
00:27:14,591 --> 00:27:16,092
โจนาธาน มาสบาธ.
182
00:27:17,219 --> 00:27:21,080
เหยื่อห้ารายในหลุมศพสี่หลุม
183
00:27:34,878 --> 00:27:37,338
แม่ม่ายวินชิป.
184
00:28:01,889 --> 00:28:03,548
พาหญิงม่ายเข้ามา..
185
00:28:05,642 --> 00:28:10,568
นี่เป็นเรื่องปกติมาก
- ใช่ แต่จำเป็นในกรณีนี้
186
00:28:10,898 --> 00:28:15,558
เราต้องผ่าตัดเขาตอนนี้
- เพื่อดำเนินการ? เขาตายแล้ว
187
00:28:16,236 --> 00:28:20,513
“ปฏิบัติการ” หมายถึง การ
ว่าฉันต้องการโต๊ะผ่าตัด
188
00:28:23,911 --> 00:28:33,016
คอก็ไหม้เหมือนกัน
ท้องก็ถูกแทงด้วยดาบเล่มเดียวกัน
189
00:28:33,253 --> 00:28:37,054
แต่เพื่อจุดประสงค์อะไร?
- เป้าหมายของคุณคืออะไร?
190
00:28:37,825 --> 00:28:43,044
พวกเขาเป็นเครื่องมืออะไร?
- สิ่งประดิษฐ์ของฉันเอง
191
00:28:44,603 --> 00:28:49,523
ตกลง. ออกไปเถอะ มาสบาธหนุ่ม
ขอบคุณมากสำหรับความช่วยเหลือของคุณ คุณคิลเลียน
192
00:28:49,623 --> 00:28:52,049
และไม่เป็นไรครับคุณหมอ
193
00:28:52,147 --> 00:28:55,241
ฉันมีสมาธิไม่ได้
เมื่อฉันถูกขัดจังหวะ
194
00:29:35,082 --> 00:29:36,532
เสร็จแล้วค่ะ.
195
00:29:36,642 --> 00:29:39,293
คุณทำอะไรกับเขา?
196
00:29:39,378 --> 00:29:42,037
นี่คือความบ้าคลั่งที่สมบูรณ์
197
00:29:42,297 --> 00:29:47,027
คุณค้นพบอะไรตำรวจ?
- แม่ม่ายวินชิปกำลังตั้งท้อง
198
00:30:09,491 --> 00:30:11,058
อิคาบอด
199
00:30:12,052 --> 00:30:15,104
อิคาบอด
200
00:30:16,298 --> 00:30:17,565
อิคาบอด
201
00:30:32,848 --> 00:30:34,015
มีใครอยู่บ้าง?
202
00:31:37,896 --> 00:31:47,588
อิคาบอด
203
00:33:09,020 --> 00:33:13,094
ขอโทษ. ฉันเห็นแสงสว่าง
- ไม่มีอะไร.
204
00:33:13,294 --> 00:33:15,592
ฉันมาที่นี่เพื่ออ่าน
เมื่อฉันนอนไม่หลับ
205
00:33:19,915 --> 00:33:23,284
อ่านหนังสือ
คุณต้องซ่อนอะไร?
206
00:33:23,368 --> 00:33:26,091
พวกเขาเป็นของแม่ของฉัน
พ่อของฉันเชื่อ
207
00:33:26,191 --> 00:33:29,056
เรื่องราวโรแมนติกที่สร้างขึ้น
โรคไข้สมองอักเสบร้ายแรงต่อมารดา
208
00:33:29,140 --> 00:33:32,031
ในช่วงฤดูหนาวของหัวใจกลายเป็นความตายของเขา
สองปี
209
00:33:32,131 --> 00:33:36,037
พยาบาลที่คอยดูแลแม่
ตอนนี้คือนางแวน พู่
210
00:33:37,015 --> 00:33:39,033
มีอย่างอื่นอีก
211
00:33:39,351 --> 00:33:44,576
เหตุใดจึงไม่กล่าวถึงว่าทางแวน การ์เร็ตส์
และ Van Tassels เกี่ยวข้องกันเหรอ?
212
00:33:44,672 --> 00:33:50,026
เพราะ Sleepy Hollow ใกล้จะถึงแล้ว
เกี่ยวข้องกันทางสายเลือดหรือการแต่งงาน
213
00:33:50,120 --> 00:33:51,545
หรืออย่างนั้น
214
00:33:56,518 --> 00:33:59,061
ที่ดินนี้เป็นของ Van Garrett
215
00:33:59,146 --> 00:34:02,097
มอบให้พ่อของฉัน
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นสาวน้อย
216
00:34:02,182 --> 00:34:04,883
ครอบครัวแวน การ์เรตต์อยู่ที่นี่
ครอบครัวที่ร่ำรวยที่สุด
217
00:34:04,926 --> 00:34:07,052
เมื่อเรามาถึงสลีปปี้ ฮอลโลว์
218
00:34:07,095 --> 00:34:10,014
แวน การ์เรตต์ให้พ่อฉันหนึ่งเอเคอร์
ที่ดินและบ้านในชนบทที่ทรุดโทรม
219
00:34:10,098 --> 00:34:14,084
พ่อของฉันทำงานของเขาขึ้นไป
และสร้างบ้านหลังนี้ให้เรา
220
00:34:14,169 --> 00:34:16,870
ฉันเป็นหนี้ความสุขของฉันกับเขา
221
00:34:17,039 --> 00:34:20,032
ฉันจำชีวิตที่ยากจนในบ้านในชนบทนั้นได้
222
00:34:20,567 --> 00:34:24,508
อยากเห็นสถานที่นี้ไหม?
- ใช่.
223
00:34:27,065 --> 00:34:30,072
เอามัน. ของขวัญของฉันให้คุณ
224
00:34:31,248 --> 00:34:35,548
ไม่ ฉันไม่มีประโยชน์อะไรกับมัน
- คุณมั่นใจในทุกสิ่งอยู่เสมอหรือไม่?
225
00:34:47,544 --> 00:34:50,556
มันเป็นของคุณแม่
- เก็บไว้ใกล้กับหัวใจของคุณ
226
00:34:50,656 --> 00:34:52,598
ช่วยป้องกันสิ่งชั่วร้าย
227
00:34:57,220 --> 00:35:00,013
คุณแน่ใจเสมอเกี่ยวกับทุกสิ่งหรือไม่?
228
00:35:15,280 --> 00:35:18,485
จุดแปลกๆ พวกเขาคืออะไร?
229
00:35:18,685 --> 00:35:21,597
ฉันมีพวกเขามานานแล้ว
ถ้าฉันจำได้
230
00:35:31,546 --> 00:35:34,506
ตอนเด็กๆ ฉันเล่นอยู่หน้าเตาไฟนี้
231
00:35:37,969 --> 00:35:42,021
ที่นี่ฉันเรียนวาดรูป
และแม่ของฉันเป็นครูของฉัน
232
00:35:44,726 --> 00:35:48,038
ลองดูสิ เห็นการแกะสลักนั้นไหม?
233
00:35:48,638 --> 00:35:50,544
ราศีธนู
234
00:35:50,840 --> 00:35:53,081
ฉันลืมเรื่องนี้ไปแล้ว
235
00:35:53,860 --> 00:35:56,837
อยู่ที่นี่มานานแล้ว
เมื่อเราย้ายมาที่นี่
236
00:35:59,282 --> 00:36:02,534
ทุกอย่างโอเคไหม?
- ใช่ ขอบคุณที่ถาม
237
00:36:04,663 --> 00:36:07,014
พระคาร์ดินัล. ที่ชื่นชอบของฉัน
238
00:36:07,215 --> 00:36:11,593
ฉันอยากได้อันหนึ่งแต่ไม่มี
ไม่มีใจที่จะเก็บเขาไว้ในกรง
239
00:36:11,686 --> 00:36:15,097
ในกรณีนั้น ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ
240
00:36:17,826 --> 00:36:22,062
พระคาร์ดินัลอยู่ด้านหนึ่ง
กรงที่ว่างเปล่าอีกด้านหนึ่ง
241
00:36:22,564 --> 00:36:24,039
และตอนนี้...
242
00:36:27,035 --> 00:36:29,553
คุณสามารถทำเวทมนตร์ได้
สอนฉันด้วย
243
00:36:29,637 --> 00:36:33,941
มันไม่ใช่เวทย์มนตร์
เราเรียกมันว่าเลนส์
244
00:36:33,984 --> 00:36:37,519
สองภาพที่เปลี่ยนไป
กลายเป็นหนึ่งเดียว
245
00:36:37,604 --> 00:36:41,031
มันคือความจริงแต่คือความจริง
ไม่ใช่สิ่งที่ดูเหมือนเสมอไป
246
00:37:31,299 --> 00:37:33,534
คุณกำลังวิ่งหนีจากอะไร.
ผู้พิพากษาฟิลิปส์?
247
00:37:33,618 --> 00:37:36,054
ไปลงนรกซะ เครน!
- คุณช่วยฉัน
248
00:37:36,154 --> 00:37:39,545
ใช่ และนั่นคือเหตุผลที่ฉันมี
กลัวตาย... - ต่อหน้าอะไร?
249
00:37:39,549 --> 00:37:42,501
กองกำลังสำหรับสิ่งนั้น
ไม่สามารถป้องกันตัวเองได้ มาเร็ว.
250
00:37:42,544 --> 00:37:46,447
คุณรู้ได้อย่างไรว่าหญิงม่าย
กำลังจะมีลูกเหรอ? - เขาบอกฉัน.
251
00:37:46,547 --> 00:37:49,508
แล้วผมสรุปว่าคุณเป็นพ่อของลูก
- มันไม่ใช่.
252
00:37:49,551 --> 00:37:53,034
เขาบอกคุณหรือเปล่า
ใครเป็นพ่อของเด็ก? - ใช่.
253
00:37:53,588 --> 00:37:58,519
เขามาหาฉันเพื่อขอคำแนะนำ
เพื่อปกป้องสิทธิของบุตรหลานของคุณ
254
00:37:58,526 --> 00:38:01,562
คำสาบานของตำแหน่งบังคับฉัน
ที่จะเก็บความลับ แต่...
255
00:38:01,646 --> 00:38:05,521
คุณเชื่อว่าพ่อของเด็กฆ่าเธอเหรอ?
- คนขี่ฆ่าเขา
256
00:38:05,621 --> 00:38:07,215
ต้องพูดกี่ครั้ง.
257
00:38:07,315 --> 00:38:11,009
ว่าไม่มีคนขี่ม้า
คุณจะไม่มาด้วยเหรอ?
258
00:38:11,056 --> 00:38:15,581
นี่คืออุปกรณ์อะไร? - เครื่องรางของฉัน
มันปกป้องฉันจากผู้ขับขี่
259
00:38:15,677 --> 00:38:18,804
คุณเป็นผู้ตัดสิน
แต่ในหัวกลับเต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระเช่นนั้น
260
00:38:18,846 --> 00:38:20,581
บอกชื่อมา...
261
00:38:41,069 --> 00:38:42,594
พระเจ้าของฉัน!
262
00:39:28,074 --> 00:39:31,018
ตำรวจเครน?
263
00:39:31,545 --> 00:39:34,037
เขาไม่ออกมาเลยเหรอ?
264
00:39:39,219 --> 00:39:42,079
มันเป็นคนขี่ม้าหัวขาด
- คุณไม่ควรตื่นเต้น
265
00:39:42,163 --> 00:39:45,307
แต่มันเป็นทหารม้าหัวขาด!
- แน่นอน. นั่นเป็นเหตุผลที่คุณมาที่นี่
266
00:39:45,333 --> 00:39:48,861
ไม่ คุณต้องเชื่อฉัน
มันเป็นคนขี่ม้าที่ตายแล้ว หยุด!
267
00:39:48,903 --> 00:39:52,247
ฉันรู้. - คุณไม่รู้
เพราะคุณไม่ได้อยู่ที่นั่น!
268
00:39:52,547 --> 00:39:56,502
มันเป็นความจริงทั้งหมด - แน่นอนมันเป็น.
ทุกคนบอกคุณแล้ว
269
00:39:57,837 --> 00:40:00,247
ฉันเห็นเขา
270
00:40:05,853 --> 00:40:08,588
ฉันคิดว่าเขาจะกลับเมือง
271
00:41:31,289 --> 00:41:37,525
คราวนี้ฉันจะไปนิวยอร์คด้วยตัวเอง
ฉันจะไม่รบกวนมือสมัครเล่น
272
00:41:49,591 --> 00:41:51,884
ครั้งนี้ผู้พิพากษาเสียชีวิต...
273
00:41:51,926 --> 00:41:57,048
ท่านสุภาพบุรุษ ฉันต้องการผู้ชายที่มีความสามารถ
ที่จะมากับฉันที่เวสต์แบงก์
274
00:41:57,148 --> 00:42:01,836
คุณ? เราคิดว่าคุณจะหยุดแล้ว
- ฉันเอาชนะความกลัวของฉันได้
275
00:42:01,936 --> 00:42:08,070
ฉันวางแผนที่จะมองหาหลุมศพของนักขี่ม้า
ฉันจะตามล่าผีอาฆาต
276
00:42:10,111 --> 00:42:11,803
ใครจะมากับฉัน?
277
00:42:14,532 --> 00:42:16,016
ฉัน.
278
00:42:17,285 --> 00:42:20,095
The Van Garretts, แม่ม่ายวินชิป,
279
00:42:20,179 --> 00:42:23,538
โจนาธาน มัสบาธ บิดาของเจ้า
และตอนนี้ฟิลิปส์
280
00:42:24,334 --> 00:42:26,268
บางสิ่งบางอย่างจะต้องผูกมัดพวกเขา
281
00:42:26,869 --> 00:42:29,538
เป็นพ่อของคุณแต่อย่างใด
เกี่ยวข้องกับแวน การ์เร็ตส์เหรอ?
282
00:42:29,622 --> 00:42:33,032
เขาทำงานให้พวกเขา
เราอาศัยอยู่ในกระท่อม
283
00:42:33,532 --> 00:42:35,528
นั่นคือทั้งหมด
284
00:42:36,873 --> 00:42:40,516
แต่มีบางอย่างเกิดขึ้นในคืนหนึ่ง
หนึ่งสัปดาห์ก่อนการฆาตกรรม
285
00:42:40,541 --> 00:42:43,268
การทะเลาะกันระหว่างพ่อกับลูก
286
00:42:43,311 --> 00:42:47,071
คุณแวน การ์เรตต์โทรมาทีหลัง
พ่อของฉันกับตัวเอง
287
00:42:48,024 --> 00:42:51,015
การทะเลาะกันระหว่างพ่อกับลูก
288
00:42:51,232 --> 00:42:55,787
หลังจากนั้นเอ็ลเดอร์แวน การ์เรตต์โทรมา
ถึงตัวเขาเอง มัสบาธีผู้รับใช้ของเขา
289
00:42:55,887 --> 00:42:57,249
ฟัง.
290
00:42:58,701 --> 00:43:01,027
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย
- ฉันก็เช่นกัน
291
00:43:01,212 --> 00:43:06,532
ไม่มีนกหรือจิ้งหรีด
ทุกอย่างเงียบลง
292
00:43:14,576 --> 00:43:16,526
มาเพิ่มความเร็วกันเถอะ
293
00:44:05,560 --> 00:44:10,034
ขออภัยที่บุกรุก
แต่บางทีคุณอาจช่วยเราได้
294
00:44:10,134 --> 00:44:14,075
คุณมาจากฮอลโลว์
- ใช่ในทางหนึ่ง
295
00:44:17,839 --> 00:44:22,375
ฉันจะบอกคุณตอนนี้ว่าฉันจะไม่
คาดเดาเกี่ยวกับอาชีพของคุณ
296
00:44:22,418 --> 00:44:27,838
หรือไม่เกี่ยวกับอะไร...
ไม่ว่าคุณจะเป็นใคร
297
00:44:28,833 --> 00:44:30,550
ให้กับแต่ละคนของเขาเอง
298
00:44:40,862 --> 00:44:45,557
คุณรู้จักคนขี่ม้าไหม คุณผู้หญิง?
จากเฮสเซิน?
299
00:44:48,269 --> 00:44:50,053
เขาใช่แหม่ม
300
00:44:51,005 --> 00:44:53,023
คุณมากับฉัน
301
00:44:53,841 --> 00:44:56,810
ออกไปนะเด็กน้อย อยู่ห่างๆ.
302
00:44:56,852 --> 00:44:59,545
สิ่งที่คุณได้ยิน
อยู่ห่าง ๆ.
303
00:45:05,861 --> 00:45:09,072
มันคืออะไรมันเกี่ยวกับอะไร
ต้องอยู่ห่างๆ เหรอ?
304
00:45:14,829 --> 00:45:18,290
เขาขี่ไปที่ฮอลโลว์แล้วกลับมา
305
00:45:18,532 --> 00:45:23,019
ฉันได้ยินเขา ฉันได้กลิ่นเขา
เลือดอยู่บนเขา - จริงหรือ?
306
00:45:24,472 --> 00:45:29,584
ฉันมาเพราะฉันกำลังมองหาเขา
และปรารถนาที่จะหยุดเขา
307
00:45:36,217 --> 00:45:40,031
คุณต้องการที่จะรู้เกี่ยวกับอาณาจักรแห่งความตายหรือไม่?
ฉันจะแสดงให้คุณดู
308
00:45:48,538 --> 00:45:52,065
คุณกำลังทำอะไรอยู่
- ห้ามขยับหรือพูดคุย
309
00:45:52,208 --> 00:45:55,714
ถ้ามีมาอีกจะเก็บครับ
จับเขา - อีกอันหนึ่ง?
310
00:45:55,814 --> 00:45:58,504
ความเงียบ เขาจะมาทันที
311
00:46:08,041 --> 00:46:09,524
คุณผู้หญิง?
312
00:46:12,103 --> 00:46:14,087
คุณผู้หญิง คุณได้ยินฉันไหม
313
00:46:26,042 --> 00:46:30,403
คุณแสวงหานักรบที่อาบด้วยเลือด
นักขี่ม้าหัวขาด
314
00:46:30,488 --> 00:46:34,240
เส้นทางอินเดียจะพาคุณไป
ไปยังที่ที่ดวงอาทิตย์ดับ
315
00:46:34,325 --> 00:46:39,550
คุณจะพบต้นไม้แห่งความตายที่นั่น
ขุดหลุมศพนักขี่ม้า
316
00:46:47,121 --> 00:46:48,589
เรากำลังออกเดินทาง
317
00:46:48,657 --> 00:46:51,057
เกิดอะไรขึ้น
- เรากำลังออกเดินทางแล้ว.
318
00:46:52,510 --> 00:46:55,245
เส้นทางอินเดีย
พาเราไปที่ต้นไม้แห่งความตาย
319
00:46:55,329 --> 00:46:58,498
เราจะจดจำมันได้อย่างไร?
- ฉันกลัวว่ามันไม่ใช่เรื่องยาก
320
00:46:58,583 --> 00:47:01,571
จากนั้นเราก็พบที่พักผ่อนของผู้ขับขี่
- ค่ายของเขา?
321
00:47:01,671 --> 00:47:03,003
หลุมศพของเขา
322
00:47:14,065 --> 00:47:15,949
อยู่ที่นี่
323
00:47:53,087 --> 00:47:55,539
หยุดแล้วหันกลับมา
ฉันกำลังเล็งปืนไปที่คุณ!
324
00:47:57,708 --> 00:47:59,084
แคทรีนา?
325
00:47:59,560 --> 00:48:01,870
ฉันอาจจะฆ่าคุณได้
ทำไมคุณมาที่นี่
326
00:48:01,954 --> 00:48:04,005
เพราะไม่มีใครมาอีกแล้ว
327
00:48:05,091 --> 00:48:07,517
ตอนนี้ฉันกล้าหาญเป็นสองเท่า
328
00:48:08,719 --> 00:48:11,045
ขอบคุณเวทมนตร์สีขาวของคุณ
329
00:48:14,333 --> 00:48:19,018
ขออภัยที่ต้องขัดจังหวะ
คุณมาดูมันดีกว่า
330
00:49:01,072 --> 00:49:03,523
ต้นไม้แห่งความตาย.
331
00:49:20,249 --> 00:49:22,058
เลือด.
332
00:49:24,537 --> 00:49:26,539
อยู่ที่นี่
333
00:50:07,254 --> 00:50:11,541
มีอะไรหรือเปล่า?
- อย่ามาที่นี่
334
00:50:27,249 --> 00:50:31,511
ต้นไม้ต้นนี้เป็นประตู
ประตูระหว่างสองโลก
335
00:50:44,291 --> 00:50:48,056
ที่ดินถูกขุดขึ้นมา
พื้นผิวมีความนุ่ม
336
00:50:48,579 --> 00:50:50,596
พลั่วนั้น
337
00:51:08,098 --> 00:51:12,502
กะโหลกหายไปแล้ว ถ่าย.
338
00:51:13,045 --> 00:51:15,855
ด้วยเหตุนี้นักขี่ม้าจึงลุกขึ้นจากหลุมศพ
339
00:51:15,923 --> 00:51:20,093
เขาเอาหัวของเขาไปไกล
จนกว่าคุณจะได้ของคุณกลับมา
340
00:51:38,045 --> 00:51:39,509
อิคาบอด?
341
00:52:27,542 --> 00:52:31,064
เลิกกันเถอะ เกล็นน์. ธีโอดอร์.
342
00:52:50,835 --> 00:52:54,087
อย่าแคะฟันนะ
คุณกำลังสอนโทมัสเรื่องมารยาทที่ไม่ดี
343
00:52:54,171 --> 00:52:58,508
ฉันมีนิสัยไม่ดี
มันไม่มีอะไร - จริงหรือ?
344
00:53:18,037 --> 00:53:21,514
เอาล่ะ ได้เวลาไปนอนแล้ว
- ใช่.
345
00:53:34,033 --> 00:53:37,056
ผดุงครรภ์
เคาะก่อนเข้า
346
00:53:43,587 --> 00:53:45,522
เบธ วิ่ง!
347
00:54:06,085 --> 00:54:08,086
เงียบๆ.
348
00:56:53,218 --> 00:56:56,588
รอ! เขาไม่ได้ไล่ล่าคุณ
- ฉันจะแสดงให้เขาเห็น!
349
00:57:16,809 --> 00:57:18,584
เราไม่สามารถเอาชนะเขาได้
350
00:58:16,519 --> 00:58:20,045
พิเศษ. บาดแผลขนาดนั้น
ควรจะฆ่าเขาเสีย
351
00:58:20,130 --> 00:58:23,582
แต่เขาไม่จำเป็นต้องตัดเย็บด้วยซ้ำ
และเสียเลือดน้อยมาก
352
00:58:24,751 --> 00:58:28,512
คุณต้องใจเย็น
คุณมีไข้
353
00:58:30,223 --> 00:58:31,599
แคทรีนา.
354
00:58:31,717 --> 00:58:38,020
นอสตราดามุส เอเดียมุส
รักนม นอส เลาดามัส
355
00:58:55,224 --> 00:58:59,060
แคทรีนา ฉันพยายามแล้ว
เพื่อหยุดบรอม แต่...
356
00:59:00,062 --> 00:59:02,788
ดื่มมัน. มันช่วยให้คุณนอนหลับ
357
00:59:03,890 --> 00:59:07,013
คนขี่ไม่ได้มาเพื่อฆ่า
ทั้ง Brom หรือฉัน
358
00:59:07,113 --> 00:59:10,042
ถ้าบรอมไม่โจมตีเธอ...
- ต่อมา. พักผ่อนตอนนี้.
359
00:59:10,142 --> 00:59:14,008
ฉันค้นพบบางสิ่งบางอย่าง
นักขี่ม้าไม่ฆ่าตามใจชอบ
360
00:59:14,243 --> 00:59:17,520
มีคนเลือกเหยื่อ
ผู้ทรงปกครองเหนือเขา
361
00:59:17,579 --> 00:59:20,539
คนเดียวกับที่เอากะโหลกของเขาไป
362
00:59:20,974 --> 00:59:24,556
คนที่รู้ว่าจะบ่นที่ไหน
คนที่มีเนื้อและเลือด
363
00:59:24,856 --> 00:59:28,027
อย่างที่ผมบอกมาตลอด
- เขาพูดจาบ้าบอ.
364
00:59:28,527 --> 00:59:30,077
ดื่มมัน.
365
01:00:03,033 --> 01:00:05,558
อิคาบอด
366
01:00:07,036 --> 01:00:10,090
อิคาบอด
367
01:00:18,516 --> 01:00:21,039
อิคาบอด.
368
01:00:41,538 --> 01:00:43,531
คุณมีความฝัน
- ใช่.
369
01:00:44,891 --> 01:00:47,518
ในเรื่องต่างๆ ที่ฉันลืมไป
370
01:00:50,255 --> 01:00:54,517
และไม่ต้องการที่จะจำ
- บอกฉันว่าคุณเห็นอะไรในความฝัน
371
01:00:55,068 --> 01:00:58,562
แม่ของฉันเป็นผู้บริสุทธิ์ เด็กแห่งธรรมชาติ
372
01:01:00,532 --> 01:01:02,575
ประณาม.
373
01:01:03,577 --> 01:01:06,578
เขาถูกพ่อของฉันฆ่า
374
01:01:06,913 --> 01:01:09,549
เขาถูกฆ่าตาย...
- ถูกฆ่าเพื่อรักษาวิญญาณของเขา
375
01:01:11,017 --> 01:01:15,087
โดยเผด็จการที่ชั่วร้าย
ผู้ซ่อนตัวอยู่หลังหน้ากากแห่งความยุติธรรม
376
01:01:16,548 --> 01:01:20,000
ฉันอายุเจ็ดขวบ
เมื่อฉันหมดศรัทธา
377
01:01:22,037 --> 01:01:26,303
แล้วคุณล่ะเชื่ออะไร?
- ด้วยเหตุผลและเหตุผล
378
01:01:26,403 --> 01:01:29,016
เป็นแรงจูงใจและผลที่ตามมา
379
01:01:30,812 --> 01:01:33,405
ฉันไม่ควรมาที่นี่
380
01:01:33,498 --> 01:01:37,042
จิตใจที่มีเหตุผลของฉันคือ
ตรงกันข้ามกับโลกวิญญาณที่นี่
381
01:01:37,085 --> 01:01:41,550
ไม่มีอะไรใน Sleepy Hollow เหรอ?
อะไรสมควรมาที่นี่?
382
01:01:43,091 --> 01:01:46,051
ไม่ ไม่มีอะไร
383
01:01:48,580 --> 01:01:51,564
จูบจากสาวหวาน
384
01:01:52,025 --> 01:01:54,518
ก่อนที่เขาจะเห็นหน้าฉัน
หรือรู้จักชื่อของฉัน
385
01:01:54,611 --> 01:01:58,022
ใช่ โดยไม่มีเหตุผลหรือเหตุผล
386
01:02:01,718 --> 01:02:05,521
ขอโทษที ฉันกำลังพูดถึงจูบ...
387
01:02:06,306 --> 01:02:09,041
คุณแพ้
ของสามีผู้กล้าหาญของเธอ บรอม
388
01:02:10,035 --> 01:02:15,562
ฉันเสียน้ำตาให้เขา
แต่ใจของฉันไม่แตกสลาย
389
01:02:17,150 --> 01:02:20,544
ฉันหมายถึงเหรอ?
- ไม่
390
01:02:22,097 --> 01:02:27,515
แต่บางทีคุณอาจมีแม่มดน้อยอยู่ในตัวคุณ
- ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?
391
01:02:28,568 --> 01:02:31,566
เพราะคุณทำให้ฉันหลงเสน่ห์
392
01:02:45,245 --> 01:02:49,514
คุณนอนหลับเหมือนคนตาย
- คุณใจดีกับฉันมากเกินไป
393
01:02:49,558 --> 01:02:52,092
พนักงานต้อนรับของบ้านไม่ควร
เพื่อรับใช้ฉัน
394
01:02:52,177 --> 01:02:56,533
อาจจะจริงๆ
แต่คนรับใช้ไปแล้ว
395
01:02:56,633 --> 01:03:00,584
ซาราห์?
- หนีเหมือนคนอื่นๆ
396
01:03:01,069 --> 01:03:03,228
พวกเขาทั้งหมดออกไปด้วยความกลัว
397
01:03:04,598 --> 01:03:06,590
แคทรีนาอยู่ที่ไหน?
398
01:03:07,000 --> 01:03:11,587
พระองค์ทรงเฝ้าดูคุณจนรุ่งเช้า
ตอนนี้ถึงคราวเขาเข้านอนแล้ว
399
01:03:17,252 --> 01:03:20,512
ฉันพร้อมสำหรับวันใหม่
400
01:03:22,257 --> 01:03:25,292
พร้อมจะพบ
ศัตรูตัวฉกาจของเขา
401
01:03:27,095 --> 01:03:30,573
ดร.แลงคาสเตอร์
สาธุคุณสตีนวิค
402
01:03:34,060 --> 01:03:39,022
โนตารี พับลิค ฮาร์เดนบรูค
และผู้พิพากษาฟิลิปส์
403
01:03:40,500 --> 01:03:43,527
ใครพยายามหลบหนี
และเสียศีรษะไป
404
01:03:44,045 --> 01:03:49,004
ชายสี่คนที่หวาดกลัวโต้เถียงกันในตอนกลางคืน
เมื่อผู้พิพากษาฟิลิปส์ถูกสังหาร
405
01:03:51,269 --> 01:03:53,579
นี่คือการสมรู้ร่วมคิด
406
01:03:57,834 --> 01:04:03,018
คุณหมอ สาธุคุณ ทนายความ และผู้พิพากษา
407
01:04:05,525 --> 01:04:08,252
ความลับอะไรที่รวมพวกเขาเข้าด้วยกัน?
408
01:04:11,589 --> 01:04:15,042
ผู้พิพากษาฟิลิปส์รู้ดี
ว่ามีผู้เสียชีวิตห้าคนในหลุมศพสี่หลุม
409
01:04:16,002 --> 01:04:18,579
เขารู้ว่าหญิงม่ายคนนั้นกำลังตั้งครรภ์
410
01:04:19,539 --> 01:04:25,246
เธอไม่ได้บอกชื่อพ่อของเด็กให้ฉันฟัง
สิ่งนี้หมายถึงอะไร?
411
01:04:32,536 --> 01:04:35,571
เราต้องดำเนินต่อไป
ด้วยกระบวนการกำจัด
412
01:04:35,830 --> 01:04:39,032
ฉันจะจัดทำรายชื่อผู้ชายทั้งหมด
และสตรีในสลีปปี้ฮอลโลว์
413
01:04:39,117 --> 01:04:42,578
เริ่มจากผู้นำกันก่อน
บัลทัสจากแวน พู่
414
01:04:45,340 --> 01:04:47,583
ฉันรู้สึกว่าสิ่งต่าง ๆ กำลังแตกแขนงออกไปแล้ว
415
01:04:47,667 --> 01:04:53,079
ใช่ ตอนนี้บัลทัสเป็นผู้นำแล้ว
แวน การ์เร็ตต์ตายไปอายุเท่าไหร่
416
01:04:53,290 --> 01:04:58,527
ใช่แล้ว พวกแวน การ์เรตต์
ฉันลืมพวกเขาไปแล้ว
417
01:05:10,282 --> 01:05:12,523
มากับฉัน.
- ที่ไหน?
418
01:05:12,823 --> 01:05:16,023
ทนายความของ Hardenbrook
- คุณมีความคิดไหม?
419
01:05:16,123 --> 01:05:19,098
ใช่มันมา
420
01:05:34,206 --> 01:05:36,048
สิ้นหวัง
421
01:05:44,533 --> 01:05:49,028
กระเป๋าเอกสารของพ่อฉัน.
ทำไมมันถึงอยู่ที่นี่?
422
01:05:53,533 --> 01:05:57,004
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!
- โนตารี ฮาร์เดนบรูค
423
01:05:57,504 --> 01:06:01,509
แล้วเราจะออกไปถ้าคุณแสดงให้ฉันเห็น
แวน การ์เร็ตต์คนเก่าจะ
424
01:06:01,708 --> 01:06:06,089
บนพื้นฐานนี้ทุกอย่างจึงตกเป็นของลูกชายของเขา
- ใครตายไปกับเขา
425
01:06:06,189 --> 01:06:10,222
ดังนั้นความตั้งใจจะดำเนินต่อไป
แก่ทายาทคนต่อไป - แน่นอน.
426
01:06:10,322 --> 01:06:13,093
ถูกกฎหมายทั้งหมด
- ท่าน.
427
01:06:15,272 --> 01:06:18,065
ฉันเป็นคนตาย ไม่
428
01:06:19,868 --> 01:06:22,528
ประทับตราแวน การ์เร็ตต์ แตกหัก!
429
01:06:25,298 --> 01:06:28,317
ดูเหมือนแวน การ์เรตต์จะทำ
เจตจำนงใหม่ก่อนตาย
430
01:06:28,401 --> 01:06:30,522
การตั้งชื่อทายาท...
431
01:06:31,562 --> 01:06:36,514
แม่ม่ายวินชิป?
- และดูสิ ทะเบียนสมรส
432
01:06:38,870 --> 01:06:41,446
โอลด์ แวน การ์เร็ตต์
แอบแต่งงานกับหญิงม่าย
433
01:06:41,489 --> 01:06:44,591
และทิ้งทุกสิ่งทุกอย่างไว้ให้เขา
และลูกในครรภ์ของพวกเขา
434
01:06:45,093 --> 01:06:51,535
ใหม่จะละทิ้งทายาท
ผู้ที่จะได้รับมรดกทุกสิ่ง
435
01:06:51,633 --> 01:06:56,528
มันเป็นเรื่องจริง แต่มีพวกเราสี่คน
ต่อต้านเจตจำนงที่เกี่ยวข้อง
436
01:06:56,746 --> 01:06:59,181
ด้วยอะไร?
- เขาคิดว่า...
437
01:06:59,599 --> 01:07:03,060
แน่นอน. ผู้เฒ่าเมืองสี่คน
438
01:07:03,870 --> 01:07:06,438
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว
พวกคุณทุกคนมีบทบาทอะไร
439
01:07:07,891 --> 01:07:11,410
สาธุคุณสตีนวิครู้
เป็นความลับเพราะเขาจับคู่มันเข้าด้วยกัน
440
01:07:11,452 --> 01:07:14,246
ดร.แลงคาสเตอร์เป็นผู้รับผิดชอบ
สำหรับหญิงตั้งครรภ์
441
01:07:14,364 --> 01:07:17,499
ผู้พิพากษาฟิลิปส์
ได้รับการคุ้มครองตามกฎหมาย
442
01:07:17,550 --> 01:07:20,419
และโนตารี ฮาร์เดนบรูค
ซ่อนเอกสาร
443
01:07:20,595 --> 01:07:23,972
แวน การ์เร็ตต์เชื่อใจพวกเขา
อยู่ในมือของผู้รับใช้ที่ซื่อสัตย์ของคุณ
444
01:07:24,057 --> 01:07:26,992
ชายสี่คนมีส่วนร่วมในการสมรู้ร่วมคิด
445
01:07:27,010 --> 01:07:30,495
เราไม่รู้
ว่ามันเป็นการสมรู้ร่วมคิดในการฆาตกรรม
446
01:07:30,538 --> 01:07:32,581
ฉันยังไม่เสร็จเลยนาย
447
01:07:32,632 --> 01:07:38,205
ขั้นแรกให้ผู้ขับขี่ตัดศีรษะออก
ครอบครัวแวน การ์เร็ตส์ พ่อและลูกชาย
448
01:07:38,296 --> 01:07:42,074
แล้วหญิงม่ายก็มาทวงโชคลาภ
และก็เสียศีรษะไปด้วย
449
01:07:42,642 --> 01:07:45,010
แต่การฆาตกรรมทำให้เกิดการฆาตกรรม
450
01:07:45,437 --> 01:07:48,547
คนรับใช้เข้ามาเล่น
โจนาธาน มาสบาธ.
451
01:07:49,315 --> 01:07:52,517
ในคืนที่พ่อและลูก
ทะเลาะวิวาทกันเรื่องเจตจำนงใหม่
452
01:07:52,585 --> 01:07:56,071
คือ โจนาธาน มาสบาธ
เรียกมาเป็นสักขีพยาน
453
01:07:56,506 --> 01:07:58,157
นี่คือลายเซ็นของเขา
454
01:07:58,199 --> 01:08:01,093
เขาเขียนความตายของเขา-
ไปสู่การตัดสินใจ หนุ่มมาสบาธ
455
01:08:01,177 --> 01:08:03,812
คนขี่ตามเขามา
456
01:08:04,564 --> 01:08:08,542
มีคนส่งไรเดอร์,
ผู้มีอำนาจควบคุมเขา
457
01:08:08,818 --> 01:08:12,529
คนที่ขุดในเวสต์แบงก์
เปิดหลุมศพและปล้นกะโหลกศีรษะ
458
01:08:12,572 --> 01:08:17,068
ศีรษะที่หายไปซึ่งมาสู่นักขี่ม้า
ให้ก่อนจะกลับนรก
459
01:08:17,168 --> 01:08:20,003
ใครสักคนที่ไม่อยาก
ที่จะสูญเสียโชคลาภ
460
01:08:20,105 --> 01:08:23,523
มันไม่มีใครอื่น
ในฐานะญาติสนิทของแวน การ์เร็ตต์
461
01:08:23,623 --> 01:08:26,040
บัลตุส ฟาน ทาส!
462
01:08:31,583 --> 01:08:36,561
แคทรีนา? ทำไมคุณถึงอยู่ในห้องของฉัน
- เพราะนี่คือห้องของคุณ
463
01:08:40,074 --> 01:08:44,036
นั่นหมายถึงฉันเหรอ?
- ไม่เลย.
464
01:08:46,014 --> 01:08:48,381
ฉันคิดถึงคุณ.
คุณไปไหนมา
465
01:08:48,466 --> 01:08:51,568
ที่ทนายความ ฉันมี
คำถามสำหรับฮาร์เดนบรูค
466
01:08:51,644 --> 01:08:55,025
คุณได้เรียนรู้สิ่งที่น่าสนใจหรือไม่?
467
01:08:56,250 --> 01:08:58,024
เป็นไปได้.
468
01:08:58,243 --> 01:09:00,385
พ่อของฉัน...
- พ่อของคุณ?
469
01:09:00,537 --> 01:09:04,556
ใช่. พ่อของฉันคิดว่าคุณทำ
ควรกลับนิวยอร์ก
470
01:09:04,882 --> 01:09:09,340
จริงหรือ ทำไมเขาถึงคิดอย่างนั้น?
- ฉันไม่รู้.
471
01:09:10,563 --> 01:09:14,082
บางทีเขาอาจจะเห็นบันทึกของคุณ
และเขาไม่ชอบพวกเขา
472
01:09:14,182 --> 01:09:16,239
การสมคบคิดลับหมายถึงบัลทัส
473
01:09:19,531 --> 01:09:23,975
พวกเขาคืออะไร? - หลักฐานทางกายภาพ
ขอโทษที ฉันต้องถามคุณว่า...
474
01:09:24,060 --> 01:09:26,211
ฉันจะปล่อยให้คุณอยู่คนเดียวแล้ว
475
01:09:40,226 --> 01:09:45,088
มันเป็นแค่แมงมุม
- ฆ่าเขา! ไม่ บดขยี้เขา!
476
01:09:47,083 --> 01:09:49,568
มีอะไรบางอย่างอยู่ข้างล่างนี้
- มีอะไร?
477
01:09:51,729 --> 01:09:55,031
ช่วยฉันย้ายเตียงหน่อย
- ไม่ ฉันทำไม่ได้ ทำมันด้วยตัวเอง
478
01:10:01,731 --> 01:10:06,568
ตาชั่วร้าย! มีคนอยู่เคียงข้างคุณ
ใส่คำสาป
479
01:10:08,062 --> 01:10:10,055
ตาปีศาจ?
480
01:11:01,090 --> 01:11:02,533
รออยู่ที่นี่
481
01:12:18,084 --> 01:12:23,259
แคทรีนา. คุณเอาหลักฐานไป
และเผามันเสีย
482
01:12:23,389 --> 01:12:27,854
ดังนั้นคุณไม่สามารถตำหนิพ่อของฉันได้
- ฉันไม่โทษใครเลย
483
01:12:27,954 --> 01:12:31,599
ฉันไม่สามารถซ่อนผู้กระทำผิดได้
แม้ว่ามันอาจจะเศร้าก็ตาม
484
01:12:31,699 --> 01:12:34,299
และคาถาใด ๆ ของคุณก็เช่นกัน
485
01:12:34,342 --> 01:12:38,033
พ่อของคุณมีแรงจูงใจ
เขาจะได้รับประโยชน์จากการฆาตกรรมเหล่านี้
486
01:12:38,133 --> 01:12:41,767
คุณคงไม่คิดร้ายกับเขาขนาดนั้น
ถ้าคุณรู้จักเขา
487
01:12:41,867 --> 01:12:46,038
หรือถ้าคุณรู้สึกบางอย่างกับฉัน
- ฉันสับสนกับห่วงโซ่ของเหตุผล
488
01:12:46,138 --> 01:12:50,043
ทำไมเพื่อนทั้งสี่ของเขาถึงซ่อน…
- คุณเป็นตำรวจ ไม่ใช่ฉัน
489
01:12:50,091 --> 01:12:53,017
ค้นหาเหตุผลใหม่ๆ ให้กับตัวเอง
และทิ้งฉันไว้ตามลำพัง
490
01:12:53,060 --> 01:12:57,581
ฉันก็ทำไม่ได้เหมือนกัน
และหัวใจของฉันก็เจ็บปวดกับมัน
491
01:12:58,215 --> 01:13:00,582
ฉันไม่คิดว่าคุณมีหัวใจ
492
01:13:00,682 --> 01:13:03,809
และฉันก็ยังต้องการ
เพื่อมอบของฉันให้คุณ
493
01:13:03,909 --> 01:13:07,057
ใช่ ฉันเชื่อว่าคุณทำ
รักฉันในวันนั้น
494
01:13:07,100 --> 01:13:10,602
เมื่อผมถูกตามด้วย Lääne laande
และพาตัวเองไปตกอยู่ในอันตราย
495
01:13:10,686 --> 01:13:15,899
สิ่งที่คุกคามฉันที่นั่นยกเว้นพ่อของฉัน
ควบคุมคนขี่ม้าหัวขาดเหรอ?
496
01:13:20,063 --> 01:13:21,821
ลาก่อน อิคาบอด เครน
497
01:13:21,906 --> 01:13:25,074
ฉันสาปแช่งวันนี้
คุณมาที่ Sleepy Hollow เมื่อไหร่
498
01:13:29,297 --> 01:13:33,584
เขาไม่ต้องการที่จะพบคุณ
- เขาพูดอะไรหรือเปล่า?
499
01:13:36,204 --> 01:13:38,538
เพียงแต่เขาไม่ลงมา
500
01:13:39,665 --> 01:13:43,068
ฉันเข้าใจ. ขอบคุณ
- ตำรวจ?
501
01:13:45,254 --> 01:13:49,078
คุณไม่ได้ถาม
ฉันเจ็บมือยังไง
502
01:13:50,067 --> 01:13:52,243
นั่นคงจะสุภาพ
503
01:13:53,513 --> 01:13:59,503
ที่จริงแล้วคุณได้หลีกเลี่ยงมันแล้ว
ทั้งด้วยตาและคำพูดของคุณ
504
01:14:01,646 --> 01:14:04,231
ใช่ขอโทษ เป็นยังไงบ้าง...
505
01:14:04,315 --> 01:14:07,592
ฉันรู้ว่าคุณเห็นฉัน
- อะไร?
506
01:14:08,544 --> 01:14:11,554
ฉันรู้ว่าคุณตามฉันมา
เมื่อคืนที่ผ่านมา
507
01:14:11,572 --> 01:14:14,841
คุณต้องสาบาน
ไม่ต้องบอกสามีของฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้
508
01:14:15,018 --> 01:14:17,035
สาบาน!
509
01:14:17,570 --> 01:14:21,504
เกิดความไม่สงบในเมือง
โศกนาฏกรรมก็สะสมเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ
510
01:14:21,604 --> 01:14:25,408
ฮาร์เดนบรู๊ค ตายแล้ว!
- ไม่นะ! ชายชราคนนั้นปลอดภัยเหรอ?
511
01:14:25,508 --> 01:14:28,095
แขวนคอตัวเองในเวลากลางคืน
- วางสายเหรอ?
512
01:14:28,097 --> 01:14:30,707
บาทหลวงสตีนวิคกำลังทำหน้าที่
รวมตัวกันที่โบสถ์ในตอนเย็น
513
01:14:30,750 --> 01:14:37,067
ทุกคนที่นั่นกำลังพูดต่อต้านคุณ
ถ้าคุณฉลาด คุณจะออกไปจากที่นี่
514
01:14:38,841 --> 01:14:42,561
มันคืออะไร?
- ฉันประมาทกับมีดทำครัว
515
01:14:42,603 --> 01:14:44,594
บาดแผลด้วยแฟชั่นอันน่าเกลียด
516
01:14:44,694 --> 01:14:48,099
ฉันจะเชื่อมโยงมันในภายหลัง
ติดอยู่ในแป้งเท้ายายม่อมของป่า
517
01:14:48,184 --> 01:14:50,076
ฉันรู้ว่าพวกเขาเติบโตที่ไหน
518
01:15:00,296 --> 01:15:03,590
มาแล้วครับ.
นาฬิกาประกอบโดดเด่นแล้ว
519
01:15:27,890 --> 01:15:29,507
ไรเดอร์!
520
01:15:30,593 --> 01:15:32,027
แคทรีนา!
- พ่อ?
521
01:15:32,211 --> 01:15:34,546
ไรเดอร์! ช่วยฉันด้วย!
522
01:15:36,340 --> 01:15:39,018
คนขี่ฆ่าแม่เลี้ยงของคุณ
523
01:15:48,828 --> 01:15:50,095
พระเจ้า!
524
01:16:02,049 --> 01:16:04,208
ไฟ!
525
01:16:20,426 --> 01:16:24,087
คุณกำลังฆ่าพวกเราทุกคน!
ไรเดอร์ต้องการคุณ!
526
01:16:44,850 --> 01:16:46,543
เขาเข้าไม่ได้
527
01:16:46,686 --> 01:16:48,511
มานี่สิ!
528
01:16:56,329 --> 01:16:58,029
ไรเดอร์เข้าไม่ได้!
529
01:16:58,113 --> 01:17:01,570
ทำไมเราต้องตายเพื่อคุณ?
- ไรเดอร์ไม่สามารถเข้าที่นี่ได้!
530
01:17:01,650 --> 01:17:03,502
เราต้องช่วยตัวเอง!
531
01:17:05,012 --> 01:17:08,281
อันถัดไปที่จะสัมผัสฉัน
โดนยิง!
532
01:17:10,218 --> 01:17:12,043
เขากำลังจะกลับมา!
533
01:17:19,218 --> 01:17:22,504
มีคนตายมากพอแล้ว
ถึงเวลาสารภาพบาปของคุณแล้ว
534
01:17:22,588 --> 01:17:25,765
คุณรู้อะไร
- เพื่อนทั้งสี่ของคุณนอกใจคุณ
535
01:17:25,850 --> 01:17:28,510
เราทุกคนต่างก็เป็นส่วนหนึ่ง...
536
01:17:37,044 --> 01:17:41,005
ออกไป! อยู่ห่างๆ!
537
01:17:51,208 --> 01:17:54,069
ห่างออกไป! อยู่ห่างๆ!
538
01:17:58,574 --> 01:18:02,569
มีการสมคบคิดเกิดขึ้นที่นี่
แล้วฉันจะได้รู้!
539
01:19:18,537 --> 01:19:21,047
วิญญาณชั่วร้ายมาทรมานคุณ
540
01:19:21,590 --> 01:19:25,017
ฉันอธิษฐานต่อพระเจ้าว่าเขา
จะปล่อยให้คุณอยู่คนเดียวตอนนี้
541
01:19:25,102 --> 01:19:27,078
ตาปีศาจทำงานได้ดี
542
01:19:27,096 --> 01:19:32,008
ชีวิตของฉันจบลงแล้ว
ฉันเห็นแต่ฝันร้ายเท่านั้น
543
01:19:32,852 --> 01:19:36,059
ทุกวันผ่านไปเหมือนการไว้ทุกข์
544
01:19:41,260 --> 01:19:43,061
ลาก่อนแคทรีนา
545
01:20:21,066 --> 01:20:25,536
คุณคิดว่าแคทรีนาทำใช่ไหม?
- คุณต้องไม่พูดถึงเรื่องนี้!
546
01:20:25,621 --> 01:20:28,840
แม่มดที่มีรูปร่างแปลกๆ
ด้วยหัวใจอันอ่อนโยนและเปี่ยมด้วยความรัก
547
01:20:28,924 --> 01:20:31,326
คุณคิดอย่างนั้นได้อย่างไร?
- ฉันมีเหตุผลที่ดี
548
01:20:31,410 --> 01:20:35,004
แล้วคุณจะหลงใหลในเหตุผล
- ฉันรู้สึกทึ่งกับสิ่งนี้!
549
01:20:40,252 --> 01:20:44,022
มันเป็นบทเรียนที่ยากในวิธีที่ยาก
จากโลก ใช้บทเรียนจากเรื่องนี้
550
01:20:44,048 --> 01:20:46,024
ความชั่วร้ายมีหน้ากากมากมาย
551
01:20:46,091 --> 01:20:49,552
แต่มันอันตรายยิ่งกว่านั้นอีก
หน้ากากแห่งคุณธรรม
552
01:20:57,244 --> 01:20:59,003
ลาก่อน.
553
01:22:22,230 --> 01:22:25,054
เพื่อปกป้องคนที่รัก
จากวิญญาณชั่วร้าย
554
01:22:28,511 --> 01:22:31,570
แวน ริปเปอร์ หมุนเสาไปรอบๆ
ทันที!
555
01:22:45,277 --> 01:22:47,078
ขออภัยที่ก้าวก่าย..
556
01:22:57,298 --> 01:23:01,592
ไม่มีเลือดออก
การแข็งตัวของเลือดหรือการรักษา
557
01:23:04,213 --> 01:23:08,066
เมื่อบาดแผลนี้เกิดขึ้น
ผู้หญิงคนนี้ตายไปแล้ว
558
01:23:18,561 --> 01:23:20,528
ลูกติดที่รัก
559
01:23:22,623 --> 01:23:25,091
เหมือนเคยเห็นผีเลย
560
01:23:56,507 --> 01:24:00,418
ลุกขึ้นมาอีกครั้งหนึ่ง
ผู้จ่ายเงินที่น่ากลัวของฉัน
561
01:24:00,569 --> 01:24:05,289
เอาหัวอีกคืนหนึ่ง
ลุกขึ้นด้วยดาบของคุณ
562
01:24:05,708 --> 01:24:09,093
เดี๋ยว.
563
01:24:09,461 --> 01:24:12,580
ไรเดอร์ผู้ชั่วร้ายของข้า ลุกขึ้น!
564
01:24:13,215 --> 01:24:17,585
มารับแคทรีนาเดี๋ยวนี้!
565
01:24:31,033 --> 01:24:33,050
ในที่สุดคุณก็ตื่นแล้ว
566
01:24:33,652 --> 01:24:36,571
คุณคิดไหม
ว่ามันเป็นฝันร้ายเหรอ?
567
01:24:36,655 --> 01:24:39,040
พ่อเห็นคนขี่ม้าฆ่าคุณ
568
01:24:39,158 --> 01:24:43,294
เขาเห็นทหารม้าของฉัน
เข้ามาก็มองเห็นดาบได้
569
01:24:43,312 --> 01:24:47,031
แต่ฉันสั่ง
นักขี่ม้าที่รัก
570
01:24:47,166 --> 01:24:49,867
บัลทัสไม่ได้อยู่อย่างนั้น
เพื่อดู
571
01:24:54,273 --> 01:24:57,575
แต่ร่างกายของคุณถูกพบ
- ซาราห์สาวใช้
572
01:24:57,818 --> 01:25:00,294
และฉันคิดเสมอว่าเขาไร้ประโยชน์
573
01:25:03,557 --> 01:25:06,592
ดูเหมือนว่าเขาจะมีประโยชน์
574
01:25:11,848 --> 01:25:13,599
คุณเป็นใคร
575
01:25:14,026 --> 01:25:19,005
นามสกุลของฉันคือราศีธนู
- ราศีธนู.
576
01:25:25,746 --> 01:25:30,041
ฉันอาศัยอยู่กับแม่ พ่อ และน้องสาว
ในบ้านในชนบทซึ่งอยู่ไม่ไกลจากที่นี่
577
01:25:30,083 --> 01:25:33,224
วันหนึ่งพ่อของฉันเสียชีวิต
และเจ้าของที่ดิน
578
01:25:33,324 --> 01:25:38,062
ซึ่งพ่อแม่ของข้าพเจ้าตกเป็นทาสมานานหลายปี
ไล่เราออกไป
579
01:25:38,083 --> 01:25:41,020
ที่นี่ในเมืองของพระเจ้า
ไม่มีใครต้อนรับเรา
580
01:25:41,120 --> 01:25:44,071
เพราะแม่ของฉันถูกสงสัยว่าเป็นเวทมนตร์
581
01:25:44,123 --> 01:25:46,598
แต่เขาฝึกฝนลูกสาวของเขาอย่างดี
582
01:25:46,683 --> 01:25:50,048
เมื่อเราใช้ชีวิตอย่างคนนอกรีต
ในฝั่งตะวันตก
583
01:25:50,448 --> 01:25:52,888
แม่เสียชีวิตภายในหนึ่งปี
584
01:25:57,511 --> 01:26:02,548
ฉันและน้องสาวอาศัยอยู่ในสถานสงเคราะห์ของเรา
โดยไม่เห็นวิญญาณ
585
01:26:03,216 --> 01:26:07,519
จนกระทั่งวันหนึ่ง
เมื่อเราเด็ดกิ่งก้าน
586
01:26:07,604 --> 01:26:10,089
ข้ามเส้นทางของเรากับ Hessian
587
01:26:15,546 --> 01:26:17,580
ฉันเห็นเขาตาย
588
01:26:18,023 --> 01:26:22,043
เมื่อถึงจุดนั้นฉันก็เสนอ
ถึงมารแห่งจิตวิญญาณของคุณ
589
01:26:22,127 --> 01:26:26,530
เมื่อเขายก Hessian ขึ้นจากหลุมศพ
เพื่อแก้แค้นให้ฉัน
590
01:26:31,036 --> 01:26:34,071
จ่ายคืนเหรอ?
- ถึงแวน การ์เรตต์
591
01:26:34,081 --> 01:26:37,291
เจ้าของที่ดินผู้ไม่แสดงความเมตตา
และปล่อยให้เราอดอยาก
592
01:26:37,376 --> 01:26:39,582
บัลตุส ฟาน แทสเซิล
593
01:26:39,682 --> 01:26:43,203
กับภรรยาและลูกสาวผู้หยิ่งยโสของเขา
ปล้นบ้านของเรา
594
01:26:43,281 --> 01:26:46,208
ฉันสาบานว่าฉันจะ
เจ้าของทรัพย์สินของเขา
595
01:26:46,251 --> 01:26:50,541
มันง่ายที่จะเป็นพยาบาลแม่ของคุณ
596
01:26:50,581 --> 01:26:55,589
แล้วฉันก็ช่วยเขาไปที่หลุมศพ
และตัวฉันเองอยู่บนเตียงแต่งงาน
597
01:26:55,711 --> 01:27:00,012
การรักษาความปลอดภัยมรดก
ยากกว่าแล้ว
598
01:27:00,112 --> 01:27:02,533
แน่นอนว่าหญิงม่ายต้องตาย
599
01:27:02,843 --> 01:27:04,877
คนรับใช้มาสบาธก็เช่นกัน
600
01:27:05,070 --> 01:27:08,770
และแล้วเมื่อไม่กี่วันก่อน
คิลเลียน ผดุงครรภ์โง่เขลาคนนั้น
601
01:27:08,870 --> 01:27:12,067
ทรงเผยแก่ข้าพเจ้าว่าหญิงม่ายนั้น
บอกความลับอันยิ่งใหญ่แก่เขา
602
01:27:12,110 --> 01:27:15,509
และเขาก็บอกว่ามัน
ได้ยินสามีของเธอ
603
01:27:15,609 --> 01:27:17,480
เต็มห้อง!
604
01:27:17,841 --> 01:27:20,834
ผู้ขับขี่ต้องยุติอีกครั้ง
605
01:27:23,547 --> 01:27:28,567
ด้วยความช่วยเหลือจากความกระหายความสนุกสนาน ฉันจึงกลายเป็นผู้นับถือ
สตีนวิคอยู่ใต้อุ้งเท้าของเขา
606
01:27:30,020 --> 01:27:35,012
ทนายความของ Hardenbrook และ
ในกรณีของฟิลิปส์ขี้เมา ความกลัวก็ช่วยได้
607
01:27:35,058 --> 01:27:43,086
และหมอก็เงียบไป
การผิดประเวณีกับซาราห์สาวใช้
608
01:27:43,542 --> 01:27:47,028
ใช่ คุณมีทุกอย่างแล้ว
- ไม่
609
01:27:47,246 --> 01:27:51,073
คุณมีลูก
ตามความประสงค์ของบิดาเจ้า
610
01:27:51,500 --> 01:27:54,544
ฉันจะได้ทุกอย่างหลังจากที่คุณตาย
611
01:27:56,538 --> 01:27:58,514
น้องสาวของฉันยังไงก็...
612
01:27:59,385 --> 01:28:01,572
น่าเสียดายที่เสียชีวิต
613
01:28:03,503 --> 01:28:05,229
เมื่อไม่นานมานี้
614
01:28:07,266 --> 01:28:09,508
คุณฆ่าน้องสาวของคุณ?
615
01:28:09,534 --> 01:28:12,282
มันเป็นความผิดของเขาเอง
616
01:28:12,382 --> 01:28:15,040
ที่จะช่วยคุณและเจ้านายของคุณ!
617
01:28:16,275 --> 01:28:19,510
คุณมาถูกเวลาแล้ว
ที่จะเสียหัว
618
01:28:19,544 --> 01:28:23,581
ไรเดอร์มาแล้ว!
และวันนี้เขาจะมาหาคุณ!
619
01:28:30,072 --> 01:28:31,547
แคทรีนา!
620
01:28:37,804 --> 01:28:39,221
ขอบคุณพระเจ้า!
621
01:28:48,048 --> 01:28:50,007
อย่าเสียหัวของคุณ
622
01:29:05,590 --> 01:29:07,525
ขึ้นไปบนหลังคา! ฉันมีความคิด
623
01:30:07,694 --> 01:30:09,520
กระโดดขึ้นปีก!
624
01:30:24,569 --> 01:30:26,020
กระโดด!
625
01:30:31,535 --> 01:30:33,018
รีบ!
626
01:30:53,031 --> 01:30:55,549
เขาตายแล้วเหรอ?
- นั่นคือปัญหา
627
01:30:55,634 --> 01:30:57,543
เขาเคยตายมาก่อนแล้ว
628
01:31:20,500 --> 01:31:24,011
เรากำลังจะไปที่ไหน?
- ให้ห่างจากที่นี่ให้มากที่สุด
629
01:31:36,199 --> 01:31:38,041
บังเหียน
630
01:31:58,296 --> 01:32:00,022
อิคาบอด!
631
01:32:55,587 --> 01:32:56,820
กระเป๋าของฉัน!
632
01:33:14,522 --> 01:33:15,889
กระโดด!
633
01:34:18,820 --> 01:34:21,046
ยังมีชีวิตอยู่เหรอ?
- วิ่งไป แคทรีนา!
634
01:34:22,240 --> 01:34:26,076
ใช่ วิ่ง กระโดด แล้วจะโดนจับ
635
01:34:28,580 --> 01:34:30,047
เลขที่!
636
01:34:38,565 --> 01:34:41,525
เขาอยู่ที่นี่! พาเขาไป!
637
01:34:41,926 --> 01:34:44,261
เขาเป็นของคุณ!
638
01:34:47,073 --> 01:34:49,583
นายยังไม่ตาย!
639
01:35:31,226 --> 01:35:32,859
ไรเดอร์!
640
01:39:05,231 --> 01:39:08,024
เรามาถึงตรงเวลา
ภายในต้นศตวรรษใหม่
641
01:39:20,496 --> 01:39:22,739
อีกไม่นานแนวทางก็จะชัดเจน
มาสบาธหนุ่ม
642
01:39:22,782 --> 01:39:27,053
บรองซ์ยังคงอยู่ แบตเตอรี่หมด
และถนนสายนี้มุ่งสู่บ้าน
643
01:39:48,580 --> 01:39:50,557
บรรยายโดย เอวี